Negli episodi precedenti di Absentia...
- Quanto tempo? - Sei scomparsa per sei anni.
E' come nel film in cui l'angelo prende il ragazzo
e gli mostra come sarebbe se non fosse mai nato.
E tutti conducono una vita miserabile.
Solo che nel mio caso, è l'opposto.
Non riesco a stare con te o lei...
senza sentirmi come se stessi tradendo qualcuno.
Proprio quando tutto stava tornando alla normalità...
tu sei ritornata.
Diventi proprio uno stronzo quando bevi.
Emily, siamo stati entrambi presi di mira dalla stessa persona...
La visione sta peggiorando.
Una parte di me vuole solo dimenticarla e l'altra parte vuole ricordare.
E ho il terrore di cosa succederà se mai ricorderò.
Hanno trovato il mio DNA sul cadavere di Semerov e ora Harlow è morto?
Qualcuno ha coperto le tracce, Gibbs.
Stanno cercando di incastrare Emily.
Assicurati che la tua ragazza non lasci la città.
Perché ti fidi di me?
Ti conosco.
Robert Semerov, trafficante sessuale.
Aveva l'abitudine di dare alle sue ragazze nomi di fiori.
- Regina Talbot? - Lavora per uno di voi, amico!
E' Adam.
C'è lui dietro Regina Talbot.
Quando hai visto la Byrne l'ultima volta?
Mi servono gli orari, agente.
In pratica l'hai persa di vista.
Ne riparleremo in ufficio.
Ti ha visto qualcuno?
E' lui.
- E' lui. Ho trovato le prove. - Piano, piano, prove di cosa?
Da Radford. In un diario ha disegnato le mie visioni.
- Sei entrata in casa di Radford? Emily. - Ho dovuto. No, ascoltami.
Tiene un diario successivo al mio rapimento.
- Ci sono cose che non poteva sapere. - Ti avevo detto di rimanere in hotel.
Il disegno con l'occhio sanguinante.
- Ripetuto più volte. No, Nick. - Non ha senso ciò che dici.
- Ha disegnato le mie visioni. - Emily, Emily, Emily.
Ma ti stai sentendo?
So cosa ho visto.
Ascolta, so che è corrotto.
Ma non abbiamo alcuna prova.
Nessuna che lo colleghi al capanno. Nessuna.
- Come spieghi l'occhio sanguinante? - Non lo so.
E indagherò, ma adesso...
devo consegnarti alla polizia.
La polizia di Boston ha diramato un mandato di cattura.
No.
- No, mi serve più tempo. - Vuoi che Flynn ti veda mentre ti arrestano?
E' questo che vuoi?
Devi salutarlo.
E poi ce ne andremo.
Andiamo.
Ehi.
Ciao.
Ho detto a Maura e Julian che hai avuto un emergenza al lavoro.
Dovevamo cenare insieme.
Mi dispiace.
Mi sono completamente dimenticato.
Stavo riaccompagnando Emily. Lavoravamo a un caso.
Ho pensato potesse...
potesse mettere a letto Flynn.
Volevo vedere come stava.
Dopo il trauma cranico.
Lo capisco, Emily, ma sta dormendo.
Puoi andare a dare un'occhiata.
Grazie.
Le credi ancora.
Con tutto quello che sta succedendo. E ho visto al telegiornale...
che è sospettata dell'omicidio di Harlow.
Non ha ucciso Harlow, Al.
Ehi.
Subsfactory è lieta di presentare:
Absentia 1x04 - Me You Him Me -
Traduzione: Dia, Jules, Blackdafne, incompr3sa, Vickie182
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Nick, possiamo andare in hotel?
Devo prendere alcune cose prima di andare in centrale.
Assicurati che Flynn non creda a quello che dice la gente.
Porterò le altre cose da tuo padre.
Sei bellissimo.
Emily?
Emily!
Mi sono fidato di te e ora ho fatto la figura dell'idiota.
Dovrei accusarti di favoreggiamento.
L'ho persa di vista solo per qualche minuto.
Ah, sì?
L'ultima volta che l'hai vista com'era vestita?
Fammi sapere quando ti viene in mente.
Giacca verde.
Felpa e pantaloni neri.
Puoi usarlo per il mandato di cattura.
A che scopo?
Probabilmente si sarà già cambiata i vestiti due volte, ormai.
NUMERO SCONOSCIUTO
- Dove sei? - Scusa, Nick.
Non posso neanche pensare di essere rinchiusa di nuovo.
- Dove sei? - Non posso dirtelo.
Dovresti consegnarmi alla polizia.
Scappare ti fa apparire davvero colpevole.
Se tu... venissi da me ora, forse potremmo...
No.
Risolverò la cosa.
Come? Come, Emily?
Come pensi di fare?
Vedrai.
Non smettere di fidarti di me.
Ok?
Mi servono le batterie per questi.
Tenga il resto.
Grazie.
Dove sei stata?
Sai che non mi piace aspettare.
Sì.
L'ho fatto apposta.
Ti ho portato una sorpresa.
- Ah, sì? - Sì.
Davvero?
Perché non vai di sopra?
Io prendo da bere.
Vattene!
Signor Byrne, sono il detective Gibbs.
Signor Byrne...
Cosa vuole?
Può aprire?
No.
Sto cercando sua sorella.
- Non è qui. - E dov'è?
Non lo so.
- In un motel, da qualche parte. - Quale?
Non mi ha fornito dettagli, ok? Lei è...
Sono contento di essermi sbarazzato di lei.
Ascolti.
Se si fa viva...
mi chiami.
Sì, non si farà viva.
Andrà da nostro padre, è il suo riferimento.
Buona fortuna.
Hai fatto la cosa giusta.
E' fuggita.
Cosa?
Non capisco.
Mi sono dovuto fermare a un semaforo.
E' saltata fuori, ed è corsa via.
- Non sei riuscito a prenderla? - Pensi non ci abbia provato?
Perché ti arrabbi con me?
Scusa.
Avrei dovuto ammanettarla.
Non so, pensavo di potermi fidare.
E' stato stupido.
Davvero stupido.
La Emily Byrne che conoscevamo non c'è più.
E' tragico.
Ma qualsiasi cosa le sia accaduto in questi anni, l'ha cambiata.
E' violenta.
Pericolosa.
Sospettata principale in due omicidi.
Quindi la cosa migliore che possiamo fare per lei, è arrestarla, con prudenza.
Voglio consegnarla al detective Gibbs, che sta seguendo le indagini per la polizia.
Esatto.
Cos'è questa storia?
Cosa ti ho detto ieri sera?
La porta.
Ti ho dato la possibilità di aprire gli occhi, Nick.
E non l'hai fatto.
Ti ho detto che ti prendeva in giro. Ed era vero.
Adesso ne pagherai le conseguenze.
Pistola e distintivo.
Sei sospeso.
Ti divertirai nella caccia, eh?
Cercherai di fare a lei quello che hai fatto Harlow?
Non te la sei ancora tolta dalla testa, vero?
Cristo, Nick.
- Ehi. - Perché sei quassù?
Perché non scendi?
E' solo...
Possiamo parlare per un secondo?
- Certo. - Vieni qui.
Accidenti.
Queste mani sono gelide, eh?
La gente dirà delle cose su di me.
Non m'interessa.
M'interessa che tu sappia che non sono vere.
Ho bisogno che tu mi creda, ok?
- Io ti credo. - Bravo.
Bravo.
Mamma, che succede?
Piccolo, è difficile da spiegare e non c'è abbastanza tempo.
Quindi se senti qualcosa che ti fa dubitare, chiedi a tuo padre.
Mi fido di lui, e puoi anche tu, ok?
- Ok. - Ok. Ti voglio bene.
Tu mi vuoi bene? Sì, eh?
Vieni qui.
Ehi.
Vai giù coi tuoi amici.
Ciao.
Hai perso la ragione?
Venire qui?
Mettere in pericolo Flynn, tutti questi bambini?
Ho il diritto di vederlo.
Sono stanca di cercare di rendere tollerabile per tutti questo incubo.
Vattene, o chiamo la polizia.
- Flynn è mio figlio. - Non lo meriti.
Gli stai facendo del male.
Fai del male a chiunque ti circondi, e non t'interessa.
Sì? Polizia.
Mamma, ti prego, non farlo!
Perché? Che sta succedendo?
La polizia è in agitazione per la caccia alla fuggitiva.
Chiamate il numero in basso sul vostro schermo.
Spenga, dannazione.
Si stanno tutti sbagliando.
Emily è innocente.
Ci scommetto la vita.
Allora mi aiuti a trovarla.
Prima la prenderò, prima potrò scagionarla dalle accuse.
Personalmente.
A me piace Emily.
Voglio che abbia un trattamento equo.
La smetta con le stronzate, so cosa sta facendo.
Ero al college quando lei indossava i pannolini.
Allora sa...
che più resta lì fuori, più la situazione peggiorerà.
L'ultima possibilità è metterla in salvo.
Può aiutare sua figlia.
Non è venuta qui, l'ho chiamata un paio di volte, ma non ha richiamato.
Qualche familiare fuori Boston? Vecchi amici?
Chi se ne occuperà, quando avete tutti quei dannati media che lavorano...
per farla passare per un killer psicopatico? Nessuno aiuterà la mia bambina.
Capisco come si sente.
Non capisci un cazzo.
- Pronto? - Papà.
Josie.
Come stai?
Non puoi parlare, ho capito.
Stai tenendo duro?
Sei pronta per la gara di polka?
Non so che fare, c'è gente che mi rema contro.
E credo di aver capito...
come uscirne, ma è pericoloso.
E...
potrebbe peggiorare le cose.
Ma credo sia la mia unica possibilità.
Fallo.
Ho sempre creduto in te.
Conosci già le mosse, so che sai come usarle.
Grazie.
Non serviva che me lo dicessi, volevo solo...
ascoltare la tua voce.
Devo andare.
Abbi cura di te.
Chi era al telefono?
Josie.
Sa...
per un uomo la cui bambina è in fuga...
mi sembra che stia proprio bene.
Le occorre altro...
detective?
Non oggi.
Grazie.
Coglione.
- Nick? - Dammi un minuto.
- Dobbiamo parlare. - Dopo, ok?
Vado a correre.
Perché dopo? Perché non ora?
E' che mi fa bene...
per chiarirmi le idee.
Hai detto che avevi bisogno di me per superare questa situazione.
Non ti stai comportando come tale.
Perché mi stai tagliando fuori?
Adesso mi ignori e basta?
Devo andare, Alice.
Non muoverti.
Emily, perché non metti giù il coltello?
Prova solo a sfiorarla e ti taglio la gola.
Su le mani.
Forza.
- Guida. - Verso dove?
Guida e basta.
Dove sei?
Con Radford.
Lo porto dove possiamo parlare.
Aspetta, aspetta. Hai detto...
hai detto "con Radford"?
Ce l'ho sotto controllo.
Ascolta. Ascoltami, Emily.
Ascoltami molto attentamente.
Perché la tua vita...
dipende letteralmente da questo.
Hai sequestrato
l'agente speciale a capo dell'ufficio di Boston.
- Come lui ha fatto con me. - No, no, no, no.
E' lui l'agente corrotto, non ci sono dubbi.
Ma che abbia ucciso Harlow, Emily?
Io non credo.
I conti non tornano.
Pensaci.
Confesserà, vedrai.
Dopo che gli avrò fatto non meno di quello che ha fatto a me.
Come faccio a fartelo capire?
Vuoi che...
vuoi che Flynn...
ti veda in TV quando verrai uccisa dalla SWAT?
E' questo che vuoi?
- Voglio solo chiudere questa storia. - Basta. Basta così.
Emily.
Fa' inversione.
Torna indietro.
Per favore, Emily. Ti supplico, non è questo il modo.
No.
Merda.
- La chiamata sta per essere inoltrata... - Dai! Dai!
- Lasciate un messaggio dopo il segnale. - Maledizione!
- Dove sei? - Con Radford.
Lo porto dove possiamo parlare.
- Hai detto "con Radford"? - Ce l'ho sotto controllo.
Confesserà.
Ascoltami, Emily. Ascoltami molto attentamente.
Perché la tua vita dipende letteralmente da questo.
Hai sequestrato l'agente speciale a capo dell'ufficio di Boston.
Come lui ha fatto con me.
No, no, no, no. E' lui l'agente corrotto, non ci sono dubbi.
Se penso che abbia ucciso Harlow? Forse. Penso io a lui.*
I conti non tornano. Pensaci.
Confesserà, vedrai.
Dopo che gli avrò fatto non meno di quello che ha fatto a me.
Come faccio a fartelo capire?
Vuoi che Flynn ti veda in TV quando verrai uccisa dalla SWAT?
E' questo che vuoi?
La tua vita dipende letteralmente da questo.
Hai sequestrato l'agente speciale a capo dell'ufficio di Boston.
- Come lui ha fatto con me. - No.
Come faccio a fartelo capire?
Vuoi che Flynn ti veda in TV quando verrai uccisa...
Hai sequestrato l'agente speciale a capo dell'ufficio di Boston.
Come lui ha fatto...
Come faccio a fartelo capire?
- dell'ufficio di Boston. - Come lui ha fatto con me.
No, no, no, no. E' lui l'agente corrotto, non ci sono dubbi.
Se penso che abbia ucciso Harlow? Forse. Penso io a lui.*
Adam non è andato a una cena con il vicedirettore.
Niente telefonate, mail, scuse, niente. Non è da lui.
Quindi ho cercato di rintracciarlo. Senza successo.
Per questo ho chiamato il detective Gibbs.
Abbiamo stabilito che Radford questa sera è andato al campo da golf.
Ma la sua auto...
non era nel parcheggio.
E questo è il motivo.
E' Emily Byrne.
Ha manomesso un paio di lampioni.
E' stata ripresa da una telecamera stradale sulla I-93.
Che guidava il rottame parcheggiato accanto all'auto di Radford.
Quando la sicurezza si è resa conto che le luci erano spente...
era già andata via...
con Radford.
Non sappiamo dove possano essere diretti. Dobbiamo capirlo e in fretta.
Non lasciate niente di intentato.
Anch'io stavo dalla sua parte.
Finché non mi ha fottuto.
Lo riconosci?
Questo è il posto da cui mi hanno sequestrata.
La notte che ho seguito le tracce di Harlow, quella in cui non mi hai coperto le spalle.
Gli hai fatto tu la soffiata, non è così?
Mi hai messa in trappola.
Confesserai quello che hai fatto.
E' l'unico modo per uscire da qui.
- Cosa credi che ti abbia fatto? - Perché l'hai fatto, Adam?
Perché mi hai rapita?
Ho bisogno di saperlo.
Emily, non ero là.
Perché mi hai lasciata andare?
Mi stai incastrando? E' una specie di gioco malato?
Sei tu quella malata. Stai delirando.
Non stai pensando lucidamente.
Questo è un gioco nuovo.
- dell'ufficio di Boston. - Come lui ha fatto con me.
- dell'ufficio di Boston. - Come lui ha...
FILE DEI CASI DI EMILY
HARLOW, CONRAD - OMICIDA SERIALE
BYRNE, EMILY SEQUESTRO.PDF
SOSPETTATO: HARLOW, CONRAD
BXXXX EXXX PERSONA SCOMPARSA
SEGNI DI LOTTA, DICHIARATA LA MORTE PRESUNTA
RITROVATI CAPELLI, SANGUE E DISTINTIVO, SUFFICIENTI AD ACCUSARE HARLOW DI OMICIDIO
CANTIERE NAVALE DI CHARLESTOWN
- Sì? - Non riattaccare.
- Da che numero mi stai chiamando? - E' un telefono usa e getta, per sicurezza.
- Cosa? - Lascia stare. Io...
forse so dov'è Emily.
- E perché dovrei crederci? - Mi ha chiamato.
Ha rapito Radford.
E perché lo dici a me, e non ai tuoi colleghi?
- Beh, la mia situazione al lavoro è... - Sì, sì.
- Lo so. - Ho bisogno del tuo aiuto.
Gibbs.
Sono l'unica pista che hai.
Già.
Possiamo andarcene anche subito, ma prima rispondi alle mie domande. Che cos'hai fatto?
Niente!
Mi hai fatto qualcosa. Lo so.
Mi ha cambiata.
Tu sei pazza, ti sei rapita da sola!
Tu e Harlow eravate complici, ammettilo!
No, tu eri la mia partner.
Ok, ok! Ok.
Ho convinto Regina a mentire, le ho fatto chiamare la polizia.
Ho detto che eri con Semerov.
Non so cosa ti ricordi, o cosa hai fatto.
Scommetto che hai fatto del tuo meglio, eh?
Per tutto il tempo hai passato informazioni a Semerov, mentre lavoravo al suo caso.
Mi ha incastrato.
Regina riciclava il denaro.
Perché l'hai ucciso?
Perché avevi capito che ti avrebbe tagliato fuori?
Non ho ucciso Semerov.
L'hai ucciso tu, e poi hai messo il mio DNA su di lui.
- No, te lo giuro. - Allora chi è stato?
- Chi ha messo lì il mio DNA? - Non lo so!
La Scientifica ha trovato il tuo DNA sul suo cadavere.
Io pensavo davvero che fossi stata tu.
Pensavo di collaborare all'arresto di una criminale.
Sei tu il criminale.
Ho visto il diario!
Ho visto l'occhio pieno di sangue!
Ho le visioni, Adam!
Voglio sapere perchè! Perché hai disegnato le mie visioni sul tuo diario?
Vuoi sapere perché ho disegnato un occhio sanguinante?
Cosa pensi che abbia fatto quando sei scomparsa?
Ti ho cercata.
Stronzate.
Io ero un problema e tu eri felice che non ci fossi più.
No.
Non è così.
Ok. Sapevo che Harlow era coinvolto,
in qualche modo. Ma sono rimasto sul tuo caso!
Ma l'occhio sanguinante... è l'unico indizio che non sono mai riuscito a spiegarmi.
Mi ha perseguitato. E continua a farlo, per questo era nel mio diario.
Non capisco.
Prima di arrestarlo...
ho intercettato una sua telefonata.
Non so con chi stesse parlando.
Ma ha detto una cosa che non riesco a togliermi dalla testa.
Ha detto "Ci vediamo al Bleeding Eye", l'occhio sanguinante.
Non è una persona, Emily. E' un luogo.
Un luogo?
L'hai mai sentito?
Non lo so.
Ma continuo a vederlo, da quando sono tornata.
Se vedi un occhio sanguinante...
significa che ci sei stata.
Forse chi ti ha rapita ti ha portata là.
O forse...
la tua mente l'ha trasformato in una visione.
Pensaci.
Non sei stato tu.
Ma non sono stata nemmeno io.
Il colpevole è ancora là fuori.
E sa dove si trova l'Occhio Sanguinante.
Qui.
Adam!
Da questa parte!
Arrenditi.
Non posso.
Da questa parte!
Venite!
Sono qui!
No, no, no! No, no!
- Tutto a posto, amico? - Sì, tu?
Chiamiamo rinforzi.
Nick.
Aspetta, amico. Nick. Nick!
Emily!
Soddisfatto?
Agente a terra.
www.subsfactory.it